1
00:00:01,518 --> 00:00:03,244
Espectadores como você geram
este programa é possível.

2
00:00:03,382 --> 00:00:05,488
Apoie sua estação PBS local.

3
00:00:09,112 --> 00:00:11,011
Luzes apagadas.

4
00:00:14,807 --> 00:00:16,740
Espere.

5
00:00:16,878 --> 00:00:17,707
Temos outro leão.

6
00:00:19,502 --> 00:00:21,297
Eu acho que esse é o Madumo
e dedão do pé. Eles entraram.

7
00:00:21,435 --> 00:00:23,575
O Orgulho Xudum
leões macho alfa

8
00:00:23,713 --> 00:00:26,198
estão em conflito com dois
intrusos agressivos...

9
00:00:26,336 --> 00:00:28,338
Eles estão neles.
Eles estão neles.

10
00:00:28,476 --> 00:00:31,583
em uma batalha
para salvar toda a família.

11
00:00:31,721 --> 00:00:34,689
Ah, nossa. Isso poderia ser
uma luta até a morte.

12
00:00:34,827 --> 00:00:36,415
Ó meu Deus.

13
00:00:36,553 --> 00:00:39,004
Contorne isso.

14
00:00:39,142 --> 00:00:42,145
Eles estão em perseguição.

15
00:00:42,283 --> 00:00:44,354
Dedão do pé e Madumo
venceram.

16
00:00:44,492 --> 00:00:46,839
Bem, perdi eles
dentro de 2 minutos.

17
00:00:46,977 --> 00:00:51,223
Mas por quanto
por mais tempo eles podem continuar defendendo
seu orgulho?

18
00:00:58,265 --> 00:01:02,234
O Okavango
Delta no Botsuana.

19
00:01:03,408 --> 00:01:05,927
É deserto,
e é puro.

20
00:01:06,066 --> 00:01:10,415
E é uma fortaleza
para os grandes felinos da África -

21
00:01:10,553 --> 00:01:12,796
leão...

22
00:01:12,934 --> 00:01:14,246
chita...

23
00:01:14,384 --> 00:01:16,593
e leopardo.

24
00:01:21,184 --> 00:01:23,704
Aqui, uma equipe local
e internacional

25
00:01:23,842 --> 00:01:29,192
cineastas da vida selvagem estão trabalhando
juntos para gravar

26
00:01:29,330 --> 00:01:32,230
a vida dos gatos
como nunca antes.

27
00:01:34,508 --> 00:01:40,272
Eles seguirão indivíduos
grandes felinos por 6 meses.

28
00:01:40,410 --> 00:01:42,723
Até agora, eles lutaram
incêndios florestais...

29
00:01:42,861 --> 00:01:44,414
Está ficando descontroladamente
fora de controle.

30
00:01:44,552 --> 00:01:46,140
O acampamento pode pegar fogo.

31
00:01:46,278 --> 00:01:47,831
e suportou a seca...

32
00:01:47,969 --> 00:01:51,697
São tempos desesperadores.
É hostil, seco e duro.

33
00:01:51,835 --> 00:01:53,699
para capturar seus
comportamento...

34
00:01:53,837 --> 00:01:55,218
Santo Deus.

35
00:01:55,356 --> 00:01:58,048
Os leões estão se dispersando.

36
00:01:58,187 --> 00:02:00,223
24 horas por dia.

37
00:02:00,361 --> 00:02:02,605
Bem-vindo ao
Delta do Okavango.

38
00:02:02,743 --> 00:02:04,779
Fica uma loucura.

39
00:02:31,461 --> 00:02:33,636
Cinegrafista de vida selvagem
Gordon

40
00:02:33,774 --> 00:02:36,017
está procurando o
Orgulho Xudum masculino

41
00:02:36,156 --> 00:02:38,641
depois de perdê-los
durante a noite.

42
00:02:38,779 --> 00:02:41,402
Não há absolutamente nenhum sinal
de Dedo Grande e Madumo.

43
00:02:41,540 --> 00:02:44,647
Sim, estou começando a ficar
um pouco preocupado.

44
00:02:44,785 --> 00:02:47,201
Espero que nós
deparar com eles.

45
00:02:49,859 --> 00:02:52,586
Aqui vamos nós.
Grandes trilhas.

46
00:02:54,070 --> 00:02:55,796
Dois conjuntos.

47
00:02:57,107 --> 00:02:58,902
Olha, olha, olha.
Lá.

48
00:03:02,837 --> 00:03:06,220
Eles parecem absolutamente
exausto.

49
00:03:07,739 --> 00:03:12,468
Dedão do pé
nem levantou a cabeça.

50
00:03:14,573 --> 00:03:18,508
Quase parece que ele está
não está mais conosco.

51
00:03:20,993 --> 00:03:22,719
Ele está bem?

52
00:03:25,135 --> 00:03:27,862
OK.

53
00:03:29,554 --> 00:03:33,661
Esses meninos estão procurando
muito, muito cansado.

54
00:03:33,799 --> 00:03:37,631
Eles não têm arrogância
que eles tinham antes.

55
00:03:38,666 --> 00:03:42,118
Ontem à noite, Dedão do Pé
e Madumo lutou

56
00:03:42,256 --> 00:03:44,500
dois leões machos intrusos.

57
00:03:44,638 --> 00:03:46,778
Certo. Madumo acordou.

58
00:03:48,158 --> 00:03:50,368
Ah, olhe isso.

59
00:03:50,506 --> 00:03:53,060
Mancar muito pronunciado.

60
00:03:54,786 --> 00:03:56,684
Ah, sim.
Um dos nossos meninos

61
00:03:56,822 --> 00:03:58,514
estava ficando
devidamente aparado,

62
00:03:58,652 --> 00:03:59,998
e deve ter sido Madumo.

63
00:04:00,136 --> 00:04:03,519
Veja como ele está andando.

64
00:04:03,657 --> 00:04:05,762
Ele está com muita dor.

65
00:04:08,558 --> 00:04:12,286
Isso apenas mostra que há
há outros leões aqui

66
00:04:12,424 --> 00:04:15,979
que pode combiná-los
libra por libra.

67
00:04:16,117 --> 00:04:19,673
Como orgulho dominante
machos, Madumo e Big Toe's

68
00:04:19,811 --> 00:04:22,641
papel principal
é proteger sua família.

69
00:04:23,780 --> 00:04:27,543
Se Madumo e Dedão do pé
perder seu poder,

70
00:04:27,681 --> 00:04:31,926
isso apenas muda tudo
por todo o orgulho.

71
00:04:32,064 --> 00:04:37,104
Para os filhotes, especialmente,
se novos machos chegassem,

72
00:04:37,242 --> 00:04:40,245
eles os matariam
sem sombra de dúvida.

73
00:04:46,527 --> 00:04:49,530
Porque o território Xudum
é rico,

74
00:04:49,668 --> 00:04:51,946
é um paraíso de leões,

75
00:04:52,084 --> 00:04:53,500
alguém vai aparecer.

76
00:04:53,638 --> 00:04:57,642
e vou derrubar as coroas
limpe a cabeça deles.

77
00:04:57,780 --> 00:05:02,405
E esses dias podem estar chegando.

78
00:05:06,892 --> 00:05:09,999
Com Madumo
e o dedão do pé machucado...

79
00:05:11,932 --> 00:05:16,626
a ameaça do intruso masculino
leões pairam sobre o orgulho.

80
00:05:22,287 --> 00:05:26,774
Em particular risco estão estes
jovens inexperientes.

81
00:05:33,850 --> 00:05:37,440
Esses dois
são palhaços absolutos.

82
00:05:37,578 --> 00:05:42,514
Colin e Nkgonne
são homens subadultos de 2 anos de idade.

83
00:05:42,652 --> 00:05:47,243
Colin, é uma árvore instável.

84
00:05:47,381 --> 00:05:49,797
Nkgonne está se juntando.

85
00:05:49,935 --> 00:05:52,110
Isso não parece
uma boa ideia.

86
00:05:52,248 --> 00:05:55,389
Esses adolescentes são
fisicamente maior que os filhotes,

87
00:05:55,527 --> 00:05:59,704
mas eles não estão se comportando
como adultos ainda.

88
00:05:59,842 --> 00:06:02,396
Ah, é uma pose.
A barriga dele é

89
00:06:02,534 --> 00:06:04,536
descansando no tronco.

90
00:06:04,674 --> 00:06:06,607
Ele parece tão desconfortável.

91
00:06:06,745 --> 00:06:12,682
Eu posso ouvir o homem inteiro
população dizendo, "Ooh..."

92
00:06:12,820 --> 00:06:16,893
Você definitivamente pode ver muito
do personagem de Colin.

93
00:06:17,031 --> 00:06:20,241
Ele é sempre um pouco mais
estranho que seu irmão

94
00:06:20,380 --> 00:06:21,311
Nkgone.

95
00:06:24,453 --> 00:06:27,352
Qual é o seu próximo passo?

96
00:06:27,490 --> 00:06:29,941
Pense com muito cuidado
sobre este.

97
00:06:33,323 --> 00:06:34,428
Oh!

98
00:06:34,566 --> 00:06:36,188
Ele está caindo.
Ele está caindo.

99
00:06:42,332 --> 00:06:46,198
É totalmente hilário
pensar que esses dois

100
00:06:46,336 --> 00:06:48,235
deveriam
ser quase independente.

101
00:06:48,373 --> 00:06:54,310
E ainda assim aqui estão eles, correndo
ao redor como dois filhotes grandes.

102
00:06:58,556 --> 00:07:01,179
Colin e Nkgonne
estão em um estágio crítico

103
00:07:01,317 --> 00:07:02,732
em suas vidas.

104
00:07:04,216 --> 00:07:07,841
A equipe está seguindo eles
para ver como as coisas acontecem.

105
00:07:11,292 --> 00:07:15,331
A equipe de filmagem de "Big Cats"
está cobrindo 150 milhas quadradas

106
00:07:15,469 --> 00:07:17,126
do Delta do Okavango.

107
00:07:18,886 --> 00:07:25,479
Depois de incêndios florestais devastadores
e agora meses sem chuva,

108
00:07:25,617 --> 00:07:28,551
a terra está seca,

109
00:07:28,689 --> 00:07:32,175
mas esta paisagem árida
tem uma tábua de salvação.

110
00:07:32,313 --> 00:07:34,005
O Delta
respira fogo,

111
00:07:34,143 --> 00:07:37,560
aquele pulso de água da enchente
que entra e sai,

112
00:07:37,698 --> 00:07:39,424
com uma espécie de ciclos úmidos e secos.

113
00:07:39,562 --> 00:07:42,841
Estamos esperando desesperadamente
aquele próximo empurrão de água.

114
00:07:44,118 --> 00:07:47,363
A inundação anual
ainda está para chegar,

115
00:07:47,501 --> 00:07:48,882
mas nesta época do ano

116
00:07:49,020 --> 00:07:51,919
é uma boa oportunidade
para os leopardos se reproduzirem.

117
00:08:06,002 --> 00:08:09,661
Xudum é o residente
leopardo feminino.

118
00:08:09,799 --> 00:08:13,389
Aos 5 anos ela é
pronto para ter filhotes.

119
00:08:14,528 --> 00:08:17,151
Ela está comendo
bem, mas ela está se tornando bastante

120
00:08:17,289 --> 00:08:20,603
um leopardo atarracado, realmente
enchendo como

121
00:08:20,741 --> 00:08:22,812
uma mulher adulta,
o que é muito bom.

122
00:08:22,950 --> 00:08:24,780
Ela está se tornando uma gata.

123
00:08:24,918 --> 00:08:26,885
É uma coisa linda de se ver.

124
00:08:27,023 --> 00:08:29,509
Eu só quero que ela tenha filhotes.

125
00:08:29,647 --> 00:08:34,410
Xudum recentemente
dominou a caça nas árvores.

126
00:08:34,548 --> 00:08:38,759
Brad e Tristen estão com ela
em um de seus lugares favoritos.

127
00:08:38,897 --> 00:08:40,105
Como um relógio.

128
00:08:40,243 --> 00:08:42,142
Ela acabou de levantar outro
árvore de ébano,

129
00:08:42,280 --> 00:08:45,870
posicionando-se
para uma possível emboscada.

130
00:08:54,395 --> 00:08:57,985
É um grande rebanho
de impala logo ao nosso sul.

131
00:08:59,884 --> 00:09:04,095
Espere um segundo.
Ela apenas se sentou.

132
00:09:07,408 --> 00:09:09,031
Ela está se contorcendo.

133
00:09:10,411 --> 00:09:12,137
E lá vai ela.

134
00:09:15,175 --> 00:09:16,452
E ela pulou.

135
00:09:16,590 --> 00:09:18,696
OK.

136
00:09:18,834 --> 00:09:21,284
Sim, mano, ela é apenas
pulou de uma árvore.

137
00:09:21,422 --> 00:09:22,527
Ela tem um.

138
00:09:37,473 --> 00:09:41,477
Da última vez que ela matou,
ela ficou sentada com isso por um longo tempo

139
00:09:41,615 --> 00:09:43,410
antes de ela começar a comer.

140
00:09:43,548 --> 00:09:46,102
Desta vez, parece
ela não está perdendo tempo

141
00:09:46,240 --> 00:09:47,517
para ficar preso.

142
00:09:50,141 --> 00:09:52,453
Época de acasalamento
é fisicamente exigente

143
00:09:52,592 --> 00:09:55,422
em leopardos fêmeas.

144
00:09:55,560 --> 00:09:58,701
Eu acho que vai ser
um momento estressante para Xudum.

145
00:09:58,839 --> 00:10:00,600
Ela tem seu trabalho
cortado para ela.

146
00:10:00,738 --> 00:10:05,363
Então, Xudum é
garantindo que ela mantenha sua refeição.

147
00:10:05,501 --> 00:10:07,745
Leopardos são solitários
e bem pequeno,

148
00:10:07,883 --> 00:10:09,747
então eles têm uma classificação bastante baixa quando

149
00:10:09,885 --> 00:10:12,750
chega a perder o
mata outros predadores.

150
00:10:14,199 --> 00:10:15,684
Boa menina.

151
00:10:15,822 --> 00:10:17,444
Ela se saiu bem.

152
00:10:17,582 --> 00:10:21,103
Ela empurrou para cima
a forquilha de uma árvore.

153
00:10:24,071 --> 00:10:26,004
O desafio
para Xudum agora

154
00:10:26,142 --> 00:10:28,282
é encontrar o companheiro certo.

155
00:10:41,779 --> 00:10:44,126
No acampamento,
Gordon está se unindo

156
00:10:44,264 --> 00:10:46,784
com especialista em leões
Dra. Robynne Kotze

157
00:10:46,922 --> 00:10:49,372
da Universidade de Oxford.

158
00:10:49,510 --> 00:10:52,272
Hum, então aquele ponto ali,
isso tem o dele

159
00:10:52,410 --> 00:10:53,756
Número do colar GPS.

160
00:10:53,894 --> 00:10:55,724
Robynne conheceu
o Orgulho Xudum

161
00:10:55,862 --> 00:10:57,484
por mais de uma década...

162
00:10:57,622 --> 00:11:02,144
Então, se abrirmos isso, isso dá
nos sua última localização.

163
00:11:02,282 --> 00:11:05,768
e equipou Colin
com coleira satélite.

164
00:11:05,906 --> 00:11:08,391
Vamos lá...

165
00:11:10,152 --> 00:11:12,637
Homens de orgulho dominante
Dedão do pé e Madumo

166
00:11:12,775 --> 00:11:15,053
não são vistos há dias.

167
00:11:15,191 --> 00:11:18,194
Com machos intrusos
ainda por aí...

168
00:11:18,332 --> 00:11:19,920
Aqui estão eles.
Sucesso.

169
00:11:20,058 --> 00:11:21,853
adolescentes
Colin e Nkgonne

170
00:11:21,991 --> 00:11:24,856
são particularmente
vulnerável.

171
00:11:24,994 --> 00:11:27,065
Então, você
agarrou-o há quanto tempo?

172
00:11:27,203 --> 00:11:28,411
Ah, cerca de um ano.

173
00:11:28,549 --> 00:11:30,690
Tivemos que encaixar o dele
gola com espaço

174
00:11:30,828 --> 00:11:32,070
para que ele pudesse crescer.

175
00:11:32,208 --> 00:11:33,589
Obviamente, ele ainda está
um menino em crescimento,

176
00:11:33,727 --> 00:11:35,487
mas também não
quero encaixar

177
00:11:35,625 --> 00:11:37,731
tão vagamente que ele pode
puxe-o pela cabeça dele.

178
00:11:37,869 --> 00:11:42,218
Nós meio que tentamos
e monitorá-los de
cerca de 2 anos,

179
00:11:42,356 --> 00:11:44,807
esperando isso em
qualquer ponto, se
machos grandes decidem

180
00:11:44,945 --> 00:11:47,016
eles estão fora, isso
eles vão embora.

181
00:11:47,154 --> 00:11:51,296
Por que eles não iriam querer
manter outro homem
no orgulho?

182
00:11:51,434 --> 00:11:54,127
Nessa idade, esses homens
será bastante útil

183
00:11:54,265 --> 00:11:57,026
em termos de caça,
mas agora as mulheres

184
00:11:57,164 --> 00:11:59,063
vai começar a acasalar
novamente, e obviamente

185
00:11:59,201 --> 00:12:01,375
a próxima ninhada de
os filhotes entrarão.

186
00:12:01,513 --> 00:12:03,412
E quando isso acontecer,
eles realmente não querem isso

187
00:12:03,550 --> 00:12:06,139
meninos por perto porque eles são
competição por comida.

188
00:12:06,277 --> 00:12:11,351
Mas presumivelmente se Colin tivesse
do seu jeito, ele simplesmente ficaria
exatamente onde ele estava.

189
00:12:11,489 --> 00:12:13,353
Oh sim.
Leões machos, eles...

190
00:12:13,491 --> 00:12:16,183
eles com certeza
escolha o caminho
de menor resistência.

191
00:12:16,321 --> 00:12:18,841
E então é muito fácil para
ele para ficar por aí,

192
00:12:18,979 --> 00:12:20,809
deixe as mães fazerem
todo o trabalho e ainda

193
00:12:20,947 --> 00:12:23,535
ser capaz de ter
boas refeições.

194
00:12:23,673 --> 00:12:25,054
Aos 2 anos,

195
00:12:25,192 --> 00:12:27,781
leões machos são frequentemente
expulso da família

196
00:12:27,919 --> 00:12:30,335
para encontrar um orgulho próprio.

197
00:12:30,473 --> 00:12:32,579
Ela não está muito feliz
com ele por perto,

198
00:12:32,717 --> 00:12:35,755
e isso é uma espécie de
o que acontece agora quando
ele tem essa idade,

199
00:12:35,893 --> 00:12:38,965
é mesmo o adulto
leoas vão
comece a mostrar

200
00:12:39,103 --> 00:12:42,002
um pouco de
desconforto.

201
00:12:42,140 --> 00:12:44,971
Até que eles cheguem ao seu
primo--5, 6 anos--

202
00:12:45,109 --> 00:12:47,594
eles basicamente têm
ficar fora do caminho
de não só

203
00:12:47,732 --> 00:12:50,908
seus pais, mas também grandes
homens de outros bandos.

204
00:12:51,046 --> 00:12:53,358
Há uma grande probabilidade
que se eles entrarem em conflito

205
00:12:53,496 --> 00:12:55,153
eles poderiam ser mortos.

206
00:12:59,226 --> 00:13:02,057
Para ver como as fêmeas
comporte-se com Colin

207
00:13:02,195 --> 00:13:03,437
e Nkgonne à noite,

208
00:13:03,575 --> 00:13:06,268
Gordon está manipulando
a câmera térmica.

209
00:13:13,758 --> 00:13:15,864
Existe alguém
lá fora?

210
00:13:16,002 --> 00:13:18,314
Algo, sim.

211
00:13:19,695 --> 00:13:21,835
Ah, é uma fêmea.

212
00:13:21,973 --> 00:13:23,216
São os filhotes
entrando?

213
00:13:23,354 --> 00:13:25,149
Oh meu Deus.
Isso é ótimo!

214
00:13:25,287 --> 00:13:26,840
Olhe para eles!
Incrível.

215
00:13:26,978 --> 00:13:29,015
Quantos?
1, 2, 3, 4, 5...6.

216
00:13:29,153 --> 00:13:30,948
E o grandalhão. Sim.

217
00:13:31,086 --> 00:13:33,019
Isso é ótimo. Isso é lindo.

218
00:13:36,643 --> 00:13:40,785
Os filhotes estão grudados
perto de suas mães por segurança,

219
00:13:40,923 --> 00:13:42,925
mas as fêmeas estão nervosas.

220
00:13:44,547 --> 00:13:47,309
Ah, não é um
calorosas boas-vindas.
Não.

221
00:13:47,447 --> 00:13:49,759
Não. Esses filhotes são
vai se aproximar.

222
00:13:49,898 --> 00:13:51,761
Sim.
Eles são na verdade
andando por aqui.

223
00:13:51,900 --> 00:13:53,177
Eles são.

224
00:13:53,315 --> 00:13:56,870
Certo. O que vai
acontecer aqui?

225
00:13:57,008 --> 00:13:58,838
Alguém viu o
filhotes interagindo com

226
00:13:58,976 --> 00:14:00,529
Colin e Nkgonne antes?

227
00:14:00,667 --> 00:14:02,082
Eu não.

228
00:14:02,220 --> 00:14:04,705
Parece que eles estão
tentando apresentá-los.

229
00:14:11,885 --> 00:14:13,162
Oh! Que--

230
00:14:13,300 --> 00:14:16,269
Ah, isso não é bom.
Isso não é bom.

231
00:14:19,651 --> 00:14:21,239
Talvez eles sejam apenas
tipo de dizer,

232
00:14:21,377 --> 00:14:24,208
“Os bebês estão aqui.
É melhor vocês se comportarem."

233
00:14:24,346 --> 00:14:26,555
"Tenha cuidado. Esteja no seu
melhor comportamento."
Sim.

234
00:14:30,593 --> 00:14:32,630
Para onde ele foi?

235
00:14:32,768 --> 00:14:33,803
Bem, ele escapuliu.

236
00:14:33,942 --> 00:14:36,116
Sim, ele está um pouco inseguro.

237
00:14:41,259 --> 00:14:45,919
Colin é apenas
aqui. Minha esquerda.

238
00:14:46,057 --> 00:14:48,128
Ele está mantendo
um perfil baixo.

239
00:14:48,266 --> 00:14:51,545
Ele está fazendo, tipo,
pequenas vocalizações.

240
00:14:51,683 --> 00:14:54,134
Eu nunca
realmente testemunhado
essa interação,

241
00:14:54,272 --> 00:14:56,240
esta fase realmente estranha.

242
00:14:56,378 --> 00:14:58,656
Então isso é meio
típico agora
do que vai acontecer

243
00:14:58,794 --> 00:15:01,935
é que eles continuam recebendo
empurrado para a periferia.

244
00:15:02,073 --> 00:15:03,937
Colin está em uma situação muito
posição submissa.

245
00:15:04,075 --> 00:15:07,596
Você pode vê-lo aí?
Ele fica tipo, de cabeça baixa,
não ameaçador.

246
00:15:07,734 --> 00:15:10,806
"Eu nem estou--
Eu nem estou ciente
de você estar lá."

247
00:15:10,944 --> 00:15:13,015
À medida que as fêmeas se tornam
mais agressivo

248
00:15:13,153 --> 00:15:15,086
em direção a Colin e Nkgonne,

249
00:15:15,224 --> 00:15:18,676
seu tempo dentro deste orgulho
parece estar acabando.

250
00:15:18,814 --> 00:15:22,300
Certo. Eu acho que podemos
deixe-os. Boa noite, rapazes.

251
00:15:35,969 --> 00:15:39,455
Enquanto procurava
Xudum, a fêmea do leopardo...

252
00:15:39,593 --> 00:15:42,527
Olá, garoto.
Que surpresa agradável.

253
00:15:42,665 --> 00:15:45,945
Brad encontrou um homem
em seu território.

254
00:15:49,189 --> 00:15:54,401
Ah, eu suspeito disso
este é Mosweu.

255
00:15:54,539 --> 00:15:57,301
"Mosweu" significa cor clara,

256
00:15:57,439 --> 00:15:58,923
e você pode ver
de sua pele,

257
00:15:59,061 --> 00:16:01,098
ele é muito mais leve que
a maioria dos homens

258
00:16:01,236 --> 00:16:02,927
que vemos
ao redor da área.

259
00:16:03,065 --> 00:16:06,586
Ninguém o vê há meses,
então é como se ele soubesse

260
00:16:06,724 --> 00:16:11,349
Xudum está na temporada
e ele voltou para casa
para fazer a escritura.

261
00:16:16,389 --> 00:16:17,735
Nós sabemos que ele está
um cara agressivo.

262
00:16:17,873 --> 00:16:19,771
Ele é bastante agressivo
em torno das fêmeas.

263
00:16:19,909 --> 00:16:21,497
Ele é um lutador.

264
00:16:24,638 --> 00:16:26,502
Como o macho dominante aqui,

265
00:16:26,640 --> 00:16:30,230
Mosweu é uma criação ideal
parceiro da Xudum,

266
00:16:30,368 --> 00:16:34,476
mas ele matará qualquer filhote
ele descobre que não são seus.

267
00:16:40,620 --> 00:16:42,760
Mosweu, o bruto.

268
00:16:54,841 --> 00:16:57,706
Acabamos de receber uma ligação
no rádio

269
00:16:57,844 --> 00:16:59,846
de um elefante touro morto,

270
00:16:59,984 --> 00:17:03,574
então vamos apenas ir
e tente investigar isso.

271
00:17:03,712 --> 00:17:08,268
O elefante touro morreu
pelo menos 3 dias atrás.

272
00:17:08,406 --> 00:17:10,236
Ele é um homem em boa forma.

273
00:17:10,374 --> 00:17:12,790
Poderia ter sido
uma luta territorial aqui.

274
00:17:12,928 --> 00:17:16,035
Isso fornecerá bastante
de comida para nossos gatos

275
00:17:16,173 --> 00:17:17,450
se eles o encontrarem.

276
00:17:17,588 --> 00:17:19,935
Poderia facilmente alimentar
todo o orgulho,

277
00:17:20,073 --> 00:17:24,664
o que poderia ser bom para eles
nestes tempos de seca.

278
00:17:24,802 --> 00:17:26,976
A carcaça pode
também atrai

279
00:17:27,115 --> 00:17:29,738
os leões machos intrusos.

280
00:17:33,121 --> 00:17:35,778
Vianet e Anna estão definindo
subir as câmeras térmicas

281
00:17:35,916 --> 00:17:38,678
para ver o que se desenrola.

282
00:17:38,816 --> 00:17:40,714
Dimitriadis, sussurrando:
Há uma hiena.

283
00:17:45,581 --> 00:17:47,790
Definitivamente fazendo
sua presença conhecida.

284
00:17:52,071 --> 00:17:55,626
Esta tecnologia
revela alguns pontos turísticos...

285
00:17:57,145 --> 00:17:58,456
Ah!

286
00:17:58,594 --> 00:18:00,976
isso é melhor
deixado no escuro.

287
00:18:01,114 --> 00:18:02,702
Ha!

288
00:18:04,704 --> 00:18:07,879
Isso é o mais
coisa nojenta que eu vi.

289
00:18:14,196 --> 00:18:16,509
Existem agora 5 hienas aqui,
e então eu não acho que haja

290
00:18:16,647 --> 00:18:20,651
alguma chance de outro predador
vou tentar.

291
00:18:20,789 --> 00:18:22,515
Eu acho que a única coisa que é
vou mudar

292
00:18:22,653 --> 00:18:25,173
a dinâmica aqui é
se o Orgulho Xudum

293
00:18:25,311 --> 00:18:27,347
aparecer em vigor.

294
00:18:29,901 --> 00:18:34,147
Eu posso ouvir um
das hienas vocalizando.

295
00:18:34,285 --> 00:18:37,046
Eles estão enfrentando
a direção oposta

296
00:18:37,185 --> 00:18:39,911
para a carcaça real.

297
00:18:40,049 --> 00:18:42,811
Algo deve
estar acontecendo agora.

298
00:18:45,158 --> 00:18:46,780
Dois leões machos.

299
00:18:48,610 --> 00:18:50,405
Ah!

300
00:18:50,543 --> 00:18:52,441
Eu acho que isso pode ser... sim.

301
00:18:52,579 --> 00:18:55,686
Esse é Colin
e seu irmão Nkgonne.

302
00:18:55,824 --> 00:18:57,343
Isso é tão interessante.

303
00:18:57,481 --> 00:18:59,897
Isso é tão emocionante.

304
00:19:00,035 --> 00:19:01,278
Hienas chamando.

305
00:19:07,353 --> 00:19:10,804
Ah, poderoso.

306
00:19:10,942 --> 00:19:14,912
Uma hiena não é páreo
para Colin e Nkgonne,

307
00:19:15,050 --> 00:19:18,191
mas os números podem nivelar
o campo de jogo.

308
00:19:18,329 --> 00:19:21,401
3 hienas,
4 afugentando-os.

309
00:19:21,539 --> 00:19:23,231
Não sei onde focar.

310
00:19:23,369 --> 00:19:24,508
Chegando mais perto.

311
00:19:24,646 --> 00:19:27,338
Deus, o que você é
fazendo isso?

312
00:19:27,476 --> 00:19:29,720
Eles se mantiveram firmes.

313
00:19:32,412 --> 00:19:35,864
Oh meu Deus!

314
00:19:36,002 --> 00:19:38,729
O grande macho os perseguiu.

315
00:19:38,867 --> 00:19:41,145
Depois de reivindicar a carcaça,

316
00:19:41,283 --> 00:19:45,011
Colin e Nkgonne se juntam
por algumas das fêmeas do orgulho.

317
00:19:47,876 --> 00:19:50,016
Começou a ficar bastante movimentado.

318
00:19:51,845 --> 00:19:52,984
Ah!

319
00:19:55,573 --> 00:19:58,956
Nkgonne acabou de ir
e esfregou muito docemente

320
00:19:59,094 --> 00:20:01,579
sua testa em Colin.

321
00:20:01,717 --> 00:20:04,617
Recentemente, eles tiveram bastante
muito atrito

322
00:20:04,755 --> 00:20:06,308
com as leoas no bando.

323
00:20:06,446 --> 00:20:08,345
Parece que eles fizeram
um trabalho muito bom em mudança

324
00:20:08,483 --> 00:20:12,176
estas hienas fora da carcaça,

325
00:20:12,314 --> 00:20:14,592
então eu acho que eles
claramente ainda tenho

326
00:20:14,730 --> 00:20:17,595
um lugar no orgulho,

327
00:20:17,733 --> 00:20:21,737
e ambos estão agora apenas
tirando uma soneca juntos.

328
00:20:21,875 --> 00:20:24,119
Eles realmente são
o melhor dos irmãos.

329
00:20:30,712 --> 00:20:33,439
Ao amanhecer,
Colin e Nkgonne ainda estão

330
00:20:33,577 --> 00:20:36,752
com as fêmeas na carcaça.

331
00:20:36,890 --> 00:20:39,065
Gordon está mantendo
de olho neles.

332
00:20:39,203 --> 00:20:42,171
Todos estão em uma situação muito
humor brincalhão esta manhã.

333
00:20:47,970 --> 00:20:51,284
Este é um interessante
situação...

334
00:20:53,942 --> 00:20:55,633
porque embora
Colin e Nkgonne

335
00:20:55,771 --> 00:20:57,566
recebi a mensagem clara de que
eles não são desejados

336
00:20:57,704 --> 00:21:00,328
em torno do resto do orgulho,

337
00:21:00,466 --> 00:21:02,191
com esta carcaça de elefante,
foi trazido

338
00:21:02,330 --> 00:21:05,091
todos esses leões juntos.

339
00:21:05,229 --> 00:21:08,543
Parece que as fêmeas
definitivamente mudaram

340
00:21:08,681 --> 00:21:11,511
a atitude deles
em direção a esses dois meninos.

341
00:21:11,649 --> 00:21:14,618
Pode ser um inconveniente
às vezes,

342
00:21:14,756 --> 00:21:17,241
mas neste cenário,

343
00:21:17,379 --> 00:21:20,037
é bom ter
Colin e Nkgonne por perto.

344
00:21:20,175 --> 00:21:24,869
A carcaça do elefante
reuniu o orgulho,

345
00:21:25,007 --> 00:21:28,666
mas ainda não há sinal
de Big Toe ou Madumo...

346
00:21:31,393 --> 00:21:33,982
e agora o cinegrafista Sets
pegou

347
00:21:34,120 --> 00:21:37,019
os machos intrusos,
que estão em patrulha.

348
00:21:47,409 --> 00:21:49,031
A menos de 100 metros de distância

349
00:21:49,169 --> 00:21:53,415
são Colin e Nkgonne
e uma orgulhosa fêmea.

350
00:21:53,553 --> 00:21:55,762
Entrada
dois intrusos.

351
00:21:55,900 --> 00:21:58,662
Sets está com eles,
e pode haver um encontro

352
00:21:58,800 --> 00:22:01,112
com Colin e Nkgonne.

353
00:22:01,250 --> 00:22:04,702
Eles parecem estar em pé e se movendo
em direção a onde Gordon

354
00:22:04,840 --> 00:22:07,049
Colin e Nkgonne
e a outra fêmea.

355
00:22:07,187 --> 00:22:10,329
Podemos ter um conflito
porque os machos intrusos

356
00:22:10,467 --> 00:22:12,227
não pertenço aqui.

357
00:22:18,820 --> 00:22:23,583
Então a fêmea começou
ligando.

358
00:22:23,721 --> 00:22:26,068
A leoa é
contato chamando,

359
00:22:26,206 --> 00:22:30,659
tentando encontrar o resto
do Orgulho Xudum.

360
00:22:32,696 --> 00:22:35,181
Ela está arriscando alertar
os machos intrusos

361
00:22:35,319 --> 00:22:38,391
para sua localização exata.

362
00:22:38,529 --> 00:22:39,944
Eles ouvirão esse chamado,

363
00:22:40,082 --> 00:22:43,914
o chamado de uma mulher,
e eles podem muito bem

364
00:22:44,052 --> 00:22:46,917
venha por aqui,
sem saber que essa mulher

365
00:22:47,055 --> 00:22:52,509
é apoiado por dois homens,
Colin e Nkgonne.

366
00:22:54,925 --> 00:22:57,168
Ela acabou de pegar
o volume dessa chamada.

367
00:23:07,075 --> 00:23:09,215
Eles parecem estar trotando.

368
00:23:09,353 --> 00:23:10,837
Algo parece estar se formando.

369
00:23:10,975 --> 00:23:13,012
Uma interação é iminente.

370
00:23:23,194 --> 00:23:24,644
Então, se você pode ver
meu veículo,

371
00:23:24,782 --> 00:23:26,646
Estou sentado com a mulher.

372
00:23:26,784 --> 00:23:28,130
Ela está em um cupinzeiro.

373
00:23:28,268 --> 00:23:29,753
Os machos estão vindo direto
em direção a ela.

374
00:23:29,891 --> 00:23:33,032
Colin e Nkgonne,
eles estão atrás de mim.

375
00:23:33,170 --> 00:23:35,034
Os machos intrusos são
dentro de 50 metros

376
00:23:35,172 --> 00:23:39,245
da mulher e provavelmente,
tipo, 70 metros

377
00:23:39,383 --> 00:23:41,281
de Colin e Nkgonne.

378
00:23:46,908 --> 00:23:48,357
O intruso
vi a fêmea,

379
00:23:48,496 --> 00:23:49,911
mas ele a está ignorando.

380
00:23:50,049 --> 00:23:51,706
Eu acho que ele é reconhecido
que há

381
00:23:51,844 --> 00:23:54,191
um leão maior atrás dela.

382
00:23:54,329 --> 00:23:58,713
Oh, meu Deus, eu.
Esses intrusos

383
00:23:58,851 --> 00:24:01,957
estão andando em linha reta
em apuros.

384
00:24:02,095 --> 00:24:06,375
O que diabos está acontecendo
acontecer?

385
00:24:06,514 --> 00:24:08,964
Colin e Nkgonne
estão atrás de mim.

386
00:24:09,102 --> 00:24:12,416
Colin e Nkgonne
pode parecer imponente,

387
00:24:12,554 --> 00:24:16,109
mas eles têm apenas metade do peso
de um leão macho adulto.

388
00:24:21,287 --> 00:24:23,047
Nkgonne está se mudando.

389
00:24:23,185 --> 00:24:26,465
Certo. Isso vai chegar
para alguma coisa.

390
00:24:26,603 --> 00:24:30,952
Dois meninos Xudum
contra dois intrusos.

391
00:24:31,090 --> 00:24:35,439
OK. Atenção.

392
00:24:43,171 --> 00:24:45,518
O que está acontecendo?

393
00:24:48,625 --> 00:24:52,698
Então eles estão puxando
saiu, cara?

394
00:24:52,836 --> 00:24:55,217
O problema está nas suas costas.

395
00:24:55,355 --> 00:24:58,427
O que você está fazendo?

396
00:24:58,566 --> 00:25:00,602
Colin e Nkgonne
estão se mudando.

397
00:25:00,740 --> 00:25:02,535
Eles estão saindo.

398
00:25:02,673 --> 00:25:04,779
Os intrusos estão aqui.
Eles estão se mudando.

399
00:25:04,917 --> 00:25:07,644
Este é um agressivo
abordagem,

400
00:25:07,782 --> 00:25:12,027
e Colin e Nkgonne
engarrafou.

401
00:25:12,165 --> 00:25:14,892
Um dos
os machos intrusos estão perseguindo

402
00:25:15,030 --> 00:25:17,516
Colin e Nkgonne foram embora.

403
00:25:17,654 --> 00:25:21,796
Este é o território
que Colin e Nkgonne

404
00:25:21,934 --> 00:25:24,488
não estão preparados para lutar,

405
00:25:24,626 --> 00:25:27,456
pelo menos não
com esses dois caras.

406
00:25:27,595 --> 00:25:31,978
Intrusos perseguindo-os,
e eles estão indo.

407
00:25:32,116 --> 00:25:35,637
Lá vão eles
para longe.

408
00:25:38,467 --> 00:25:42,161
Minha palavra.
Quem teria pensado nisso?

409
00:25:42,299 --> 00:25:43,818
Só com o último
da luz,

410
00:25:43,956 --> 00:25:45,405
Estou vendo que essa fêmea
não está dando

411
00:25:45,544 --> 00:25:47,338
o intruso uma recepção calorosa.

412
00:25:50,031 --> 00:25:52,033
Acho que Colin e Nkgonne,
assim que eles colocaram os olhos

413
00:25:52,171 --> 00:25:55,001
sobre esses caras
e vi quão grandes eles eram,

414
00:25:55,139 --> 00:25:57,141
eles não estavam se arriscando.

415
00:26:08,636 --> 00:26:10,845
De manhã,

416
00:26:10,983 --> 00:26:15,884
Vianet e Rea estão procurando
para Dedo Grande e Madumo...

417
00:26:16,022 --> 00:26:18,266
Não consigo ver nada.

418
00:26:18,404 --> 00:26:22,097
mas ainda não há sinal,

419
00:26:22,235 --> 00:26:26,377
e com Colin e Nkgonne
agora também se foi,

420
00:26:26,515 --> 00:26:29,864
eles estão verificando
as mães e filhotes do bando.

421
00:26:30,002 --> 00:26:32,832
Eles estão procurando
atrás continuamente.

422
00:26:32,970 --> 00:26:36,111
Tivemos homens intrusos
entrando no território

423
00:26:36,249 --> 00:26:38,044
dos nossos gatos,
e se esses intrusos

424
00:26:38,182 --> 00:26:41,910
fossem encontrar esses filhotes,
eles matariam todos eles.

425
00:26:52,300 --> 00:26:57,685
Conte na verdade
1, 2, 3, 4 filhotes

426
00:26:57,823 --> 00:27:00,929
e 5 ligeiramente escondidos.

427
00:27:01,067 --> 00:27:02,310
É muito estranho.

428
00:27:02,448 --> 00:27:04,761
Hum, não consigo ver 6,

429
00:27:04,899 --> 00:27:07,626
mas vamos ver o que
Rea poderia dizer.

430
00:27:07,764 --> 00:27:11,319
eu só conseguia contar
5 filhotes.

431
00:27:11,457 --> 00:27:13,562
Quantos você contou
hoje, esta manhã?

432
00:27:13,701 --> 00:27:15,047
Não tenho tanta certeza.

433
00:27:15,185 --> 00:27:18,602
eu vi esse
mamando ali.

434
00:27:18,740 --> 00:27:21,260
Sim, estou vendo 5.

435
00:27:24,194 --> 00:27:26,058
Não é
um sinal muito bom.

436
00:27:26,196 --> 00:27:28,370
Existe uma possibilidade
esse poderia ser o trabalho

437
00:27:28,508 --> 00:27:31,373
de alguns
os machos intrusos
temos tido.

438
00:27:31,511 --> 00:27:34,066
Quero dizer, o pior caso
é que ele pode estar morto.

439
00:27:34,204 --> 00:27:37,621
Nós realmente queremos que isso não aconteça
seja a realidade aqui.

440
00:27:37,759 --> 00:27:40,900
Seria uma coisa difícil
para eles perderem um filhote, hein,

441
00:27:41,038 --> 00:27:44,835
perder um membro
de orgulho.

442
00:27:44,973 --> 00:27:47,976
Mortalidade de filhotes de leão
é naturalmente alto,

443
00:27:48,114 --> 00:27:52,360
com 8 em cada 10 perdidos
nos primeiros 2 anos.

444
00:27:52,498 --> 00:27:55,639
Um dos maiores perigos é
leões machos adultos

445
00:27:55,777 --> 00:27:59,125
de fora do orgulho.

446
00:27:59,263 --> 00:28:01,300
Vianet para a equipe.

447
00:28:01,438 --> 00:28:04,130
Isso poderia ser, hum,
a pior notícia para, uh--

448
00:28:04,268 --> 00:28:06,236
para - para - para quebrar para todos.

449
00:28:06,374 --> 00:28:11,310
São apenas 5 filhotes
que eu posso ver.

450
00:28:14,002 --> 00:28:20,629
Não tenho certeza se--
se perdemos um,

451
00:28:20,768 --> 00:28:23,287
mas, hum, parece que sim.

452
00:28:23,425 --> 00:28:24,737
Sobre.

453
00:28:26,705 --> 00:28:28,361
Sim. Roger, Vianet

454
00:28:28,499 --> 00:28:31,019
Sim. Lamento ouvir isso.

455
00:28:36,680 --> 00:28:40,719
Eu acho que é sempre sábio
para apenas se você puder aguentar

456
00:28:40,857 --> 00:28:45,171
um passo para trás meio que emocionalmente
de qualquer animal selvagem,

457
00:28:45,309 --> 00:28:49,451
mas particularmente quando
se trata de filhotes,

458
00:28:49,589 --> 00:28:54,456
mas é... obviamente, você gasta
dias observando esses animais

459
00:28:54,594 --> 00:28:55,872
e vê-los crescer.

460
00:28:56,010 --> 00:28:58,633
Você não pode não ter esperanças
e aspirações

461
00:28:58,771 --> 00:29:03,155
para o futuro deles como você faria
com qualquer, você sabe, jovem,

462
00:29:03,293 --> 00:29:06,952
então sim, é - é triste...

463
00:29:08,747 --> 00:29:10,990
mas isso acontece--
isso acontece.

464
00:29:25,591 --> 00:29:28,767
Greg encontrou Xudum
o leopardo mais ao norte

465
00:29:28,905 --> 00:29:30,665
do que ele já a viu antes.

466
00:29:34,703 --> 00:29:36,429
Ela está marcando o cheiro,

467
00:29:36,567 --> 00:29:40,606
deixando leopardos machos
sei que ela está pronta para acasalar.

468
00:29:40,744 --> 00:29:42,850
Este é um interessante
área em que Xudum está

469
00:29:42,988 --> 00:29:47,302
porque ela está bem no limite
de sua fronteira norte.

470
00:29:47,440 --> 00:29:50,927
Xudum está atravessando
em território disputado.

471
00:29:51,065 --> 00:29:54,585
Seu principal rival
é uma mulher chamada Bonzo.

472
00:29:58,555 --> 00:30:00,074
Ela está um pouco
de uma missão,

473
00:30:00,212 --> 00:30:01,800
fazendo uma espécie de patrulha.

474
00:30:01,938 --> 00:30:05,113
O que é realmente interessante
é que Bonzo não está longe de nós,

475
00:30:05,251 --> 00:30:07,012
apenas na linha das árvores acima de nós.

476
00:30:07,150 --> 00:30:09,393
Hum. Está um pouco perto.

477
00:30:11,602 --> 00:30:13,812
O que Xudum está fazendo?
Ela simplesmente parou,

478
00:30:13,950 --> 00:30:18,989
e ela está olhando
em um arbusto, observando.

479
00:30:20,749 --> 00:30:23,683
Ela está correndo agora.

480
00:30:23,822 --> 00:30:25,064
Ah, espere, espere.

481
00:30:25,202 --> 00:30:26,721
Oh não! Ah, minha palavra!

482
00:30:26,859 --> 00:30:28,896
Ah, parece o Bonzo.

483
00:30:29,034 --> 00:30:31,691
Xudum está desligado.
Ela acabou de pular em uma árvore.

484
00:30:31,830 --> 00:30:34,004
Ah!

485
00:30:34,142 --> 00:30:35,834
Os seguidores de Bonzo.

486
00:30:43,117 --> 00:30:44,635
Xudum está tão assustado.

487
00:30:44,773 --> 00:30:47,984
Ela se plantou
no topo desta árvore

488
00:30:48,122 --> 00:30:52,333
e a propriedade de Bonzo--
segurando o meio.

489
00:30:52,471 --> 00:30:55,060
Não sei. Espero que - se Bonzo
vai mais para cima aqui,

490
00:30:55,198 --> 00:30:57,441
Xudum vai estar em apuros.

491
00:30:59,788 --> 00:31:00,997
Ela está descendo.

492
00:31:01,135 --> 00:31:02,446
O que? Eles estão perto,
eles estão perto.

493
00:31:02,584 --> 00:31:04,379
Eles estão chegando perto!

494
00:31:06,519 --> 00:31:07,935
Oh, meu Deus, eles simplesmente pularam
para baixo...

495
00:31:09,626 --> 00:31:12,387
ambos.

496
00:31:17,427 --> 00:31:19,084
Eles estão meio que fazendo
uma corrida paralela,

497
00:31:19,222 --> 00:31:22,294
que é um clássico
comportamento do leopardo.

498
00:31:22,432 --> 00:31:24,330
Eles estão arqueando os ombros
e seu pescoço

499
00:31:24,468 --> 00:31:26,643
e tentando parecer grande
e intimidante,

500
00:31:26,781 --> 00:31:31,061
e é o passo apenas
antes do contato físico.

501
00:31:31,199 --> 00:31:32,994
Xudum definitivamente quer
para evitar ficar

502
00:31:33,132 --> 00:31:37,861
em uma briga com Bonzo
porque Bonzo é muito maior.

503
00:31:37,999 --> 00:31:40,105
Bonzo é, tipo,
espumando pela boca.

504
00:31:40,243 --> 00:31:44,833
Ela está empurrando Xudum
um pouco mais ao sul.

505
00:31:44,972 --> 00:31:46,559
Xudum não está por aí.

506
00:31:50,080 --> 00:31:53,049
Xudum está voltando
em direção ao seu próprio território

507
00:31:53,187 --> 00:31:55,396
e segurança.

508
00:31:55,534 --> 00:31:57,053
Que situação selvagem.

509
00:31:57,191 --> 00:31:59,227
Isso foi intenso.

510
00:32:01,436 --> 00:32:04,992
Xudum tem sorte não
ter sido ferido.

511
00:32:05,130 --> 00:32:07,753
Sua busca por um companheiro continua.

512
00:32:13,448 --> 00:32:15,692
Houve relatos de que
a inundação anual

513
00:32:15,830 --> 00:32:17,521
finalmente está a caminho...

514
00:32:20,214 --> 00:32:25,253
então Anna e Greg estão dirigindo
norte para verificar seu progresso.

515
00:32:25,391 --> 00:32:27,117
Ilha Xudum
normalmente pareceria

516
00:32:27,255 --> 00:32:28,947
completamente diferente
nesta época do ano.

517
00:32:29,085 --> 00:32:31,950
Estaria cercado
pelas enchentes,

518
00:32:32,088 --> 00:32:34,849
mas a inundação é
muito, muito tarde.

519
00:32:34,987 --> 00:32:36,747
Foi uma longa jornada.

520
00:32:36,885 --> 00:32:40,372
Acho que estamos indo há
cerca de uma hora e meia agora.

521
00:32:40,510 --> 00:32:42,374
Olá, Greg. estou começando
notar

522
00:32:42,512 --> 00:32:44,583
números enormes
de jogo ao redor.

523
00:32:44,721 --> 00:32:47,655
Isso é um sinal de que nós
pode estar perto da enchente?

524
00:32:47,793 --> 00:32:49,174
É a mesma coisa.

525
00:32:49,312 --> 00:32:50,623
É bastante extraordinário,
não é?

526
00:32:50,761 --> 00:32:52,280
Há tantos mais
animais nesta área.

527
00:32:52,418 --> 00:32:54,731
Devemos estar muito
perto da borda.

528
00:32:56,250 --> 00:32:58,183
Acho que também posso ouvir
águias pescadoras.

529
00:32:58,321 --> 00:33:00,357
e as águias-pescadoras são
um bom sinal

530
00:33:00,495 --> 00:33:03,257
que você está perto da água,
então...

531
00:33:03,395 --> 00:33:06,950
Sim. Acho que estamos perto.

532
00:33:07,088 --> 00:33:08,572
Uau. OK.

533
00:33:08,710 --> 00:33:10,091
eu não acho
isso é uma miragem.

534
00:33:10,229 --> 00:33:11,713
Na verdade, isso é água.

535
00:33:21,275 --> 00:33:24,243
Isso é lindo.

536
00:33:26,073 --> 00:33:30,525
Eu nunca soube que sentiria
tão bom ver água.

537
00:33:30,663 --> 00:33:32,458
Na época mais seca do ano,

538
00:33:32,596 --> 00:33:36,186
esta paisagem é transformada.

539
00:33:36,324 --> 00:33:39,534
Água da chuva das montanhas
centenas de quilômetros de distância

540
00:33:39,672 --> 00:33:42,158
está fluindo para baixo
o Rio Okavango,

541
00:33:42,296 --> 00:33:45,471
surgindo
através da terra seca.

542
00:33:45,609 --> 00:33:52,133
O que começa como um gotejamento
incha até uma inundação...

543
00:33:53,548 --> 00:33:54,756
criando um dos maiores

544
00:33:54,894 --> 00:33:57,587
deltas de rios interiores
no mundo.

545
00:34:00,486 --> 00:34:02,730
Eu realmente espero
isso chega ao acampamento

546
00:34:02,868 --> 00:34:05,077
porque estou exultante
para ver a água,

547
00:34:05,215 --> 00:34:08,598
então não consigo nem imaginar como
todos os grandes felinos vão sentir

548
00:34:08,736 --> 00:34:11,290
quando eles finalmente
coloque os olhos nisso.

549
00:34:16,330 --> 00:34:17,641
Nós conseguimos!

550
00:34:17,779 --> 00:34:19,091
Que espetáculo, hein?

551
00:34:19,229 --> 00:34:21,197
É absolutamente
deslumbrante.

552
00:34:21,335 --> 00:34:22,888
Isso vai transformar
todo o lugar.

553
00:34:23,026 --> 00:34:25,097
É um rio
isso apenas esvazia
para o deserto

554
00:34:25,235 --> 00:34:26,650
na hora mais seca
do ano,

555
00:34:26,788 --> 00:34:28,342
então é, tipo,
timing perfeito.

556
00:34:28,480 --> 00:34:29,826
Quero dizer, não poderia
ser melhor realmente

557
00:34:29,964 --> 00:34:31,276
para a vida aqui.

558
00:34:31,414 --> 00:34:34,210
É preciso essa água
dois meses para se espalhar

559
00:34:34,348 --> 00:34:35,694
através do delta.

560
00:34:35,832 --> 00:34:41,734
Abaixo de nós está literalmente
apenas a antiga areia do Kalahari.

561
00:34:41,872 --> 00:34:44,599
A enchente traz
novos desafios para todos

562
00:34:44,737 --> 00:34:47,499
dos grandes felinos.

563
00:34:47,637 --> 00:34:49,328
Xudum, o leopardo, é
vou ter uma grande mudança

564
00:34:49,466 --> 00:34:52,331
porque as planícies aluviais são
agora indisponível para leopardos,

565
00:34:52,469 --> 00:34:54,126
então haverá
muito mais competição

566
00:34:54,264 --> 00:34:56,024
para o restante
áreas de terra seca.

567
00:34:56,163 --> 00:34:59,821
Pobe a chita como ela está
vai se mover também vai mudar.

568
00:34:59,959 --> 00:35:05,033
Os leões, eu suspeito,
não terá que se adaptar
e mudar tanto.

569
00:35:05,172 --> 00:35:07,519
Estranho como é
benéfico para alguns gatos

570
00:35:07,657 --> 00:35:09,452
e completa desvantagem
para outros.

571
00:35:09,590 --> 00:35:12,455
Isso vai ser realmente
fascinante ver isso

572
00:35:12,593 --> 00:35:15,147
jogar na nossa frente.

573
00:35:19,703 --> 00:35:24,260
Rea também está verificando
o progresso da enchente

574
00:35:24,398 --> 00:35:26,848
e encontrou um
do Delta do Okavango

575
00:35:26,986 --> 00:35:29,782
os grandes felinos mais esquivos.

576
00:35:29,920 --> 00:35:31,439
Nós temos uma chita
logo aqui.

577
00:35:31,577 --> 00:35:33,441
Ainda não tenho certeza de quem.

578
00:35:40,414 --> 00:35:41,760
É Neelo, filha de Pobe.

579
00:35:41,898 --> 00:35:46,351
Nós não a vimos
por mais de um ano.

580
00:35:46,489 --> 00:35:47,766
Quão legal é isso?

581
00:35:47,904 --> 00:35:49,388
Ela está realmente de volta
na área

582
00:35:49,526 --> 00:35:51,114
em que ela cresceu.

583
00:35:51,252 --> 00:35:53,220
Neelo tem dois anos,

584
00:35:53,358 --> 00:35:57,741
o único filhote de residente
fêmea de chita Pobe.

585
00:35:57,879 --> 00:36:02,194
Agora maduro, Neelo vive
separadamente de sua mãe.

586
00:36:02,332 --> 00:36:03,506
Isso é fantástico.

587
00:36:03,644 --> 00:36:04,886
Ela ainda está aqui.
Ela ainda está viva.

588
00:36:05,024 --> 00:36:07,889
Ela está conosco,
e ela voltou para casa.

589
00:36:08,027 --> 00:36:09,822
Ela parece super interessada, ei,

590
00:36:09,960 --> 00:36:12,722
e bastante motivado,
é ininterrupto.

591
00:36:12,860 --> 00:36:15,103
Ela está apenas olhando ao redor,
escopo,

592
00:36:15,242 --> 00:36:17,382
vendo o que há na área.

593
00:36:17,520 --> 00:36:19,211
Um casal de impala
ao longe.

594
00:36:19,349 --> 00:36:21,765
Na verdade, acho que ela está
vou em frente.

595
00:36:26,149 --> 00:36:27,426
Ela começou. Ela é-ohh--

596
00:36:27,564 --> 00:36:28,910
apenas indo certo
através da água lá,

597
00:36:29,048 --> 00:36:30,464
espirrando por toda parte.

598
00:36:35,123 --> 00:36:36,746
Um pouco de briga.

599
00:36:46,963 --> 00:36:48,378
Eu acho que ela vai
faça isso.

600
00:36:48,516 --> 00:36:49,897
É... ah, cara.

601
00:36:50,035 --> 00:36:51,830
Você pode ver o quão forte
ela deve fazer isso.

602
00:36:55,903 --> 00:36:57,801
Ela entendeu.
Ela derrubou o impala.

603
00:36:57,939 --> 00:36:59,458
Esta é a morte dela!

604
00:37:09,054 --> 00:37:12,402
Cargas de abutres
acabando de chegar aqui.

605
00:37:14,370 --> 00:37:16,889
É uma loucura quão rápido
que eles reagem,

606
00:37:17,027 --> 00:37:18,236
que eles viram isso,

607
00:37:18,374 --> 00:37:20,030
e eles estão chegando
para matar.

608
00:37:20,168 --> 00:37:23,379
Os abutres posam
pequena ameaça.

609
00:37:23,517 --> 00:37:26,589
O problema é quem eles alertam.

610
00:37:26,727 --> 00:37:29,937
Um leão entrando ali. Oh!

611
00:37:30,075 --> 00:37:31,490
É Colin, é Colin.

612
00:37:31,628 --> 00:37:34,735
Eu posso ver a coleira ali.
É Colin. Ele está vindo.

613
00:37:34,873 --> 00:37:38,083
Droga! Há
outro aí.

614
00:37:38,221 --> 00:37:39,878
São Colin e Nkgonne.

615
00:37:40,016 --> 00:37:42,398
Eles estão indo direto
para Neelo.

616
00:37:42,536 --> 00:37:43,778
Quem se importa com crocodilos?

617
00:37:43,916 --> 00:37:46,609
Há comida do outro lado.

618
00:37:46,747 --> 00:37:48,887
Chitas são
não é páreo para os Leões.

619
00:37:55,100 --> 00:37:56,757
Não temos certeza
para onde Neelo foi.

620
00:37:56,895 --> 00:37:58,483
Na verdade eu nem vi
ela fugiu,

621
00:37:58,621 --> 00:38:01,969
mas eu não acho que ela vai
fique por perto sabendo

622
00:38:02,107 --> 00:38:05,075
que esses grandes leões são
na área.

623
00:38:09,183 --> 00:38:11,150
Huh! Eles estão tendo um pouco
um pouco de briga lá agora.

624
00:38:16,363 --> 00:38:18,503
Balançando o impala.

625
00:38:24,025 --> 00:38:26,407
Eles são gatos sociais
até que a comida esteja envolvida.

626
00:38:26,545 --> 00:38:28,616
Então é cada
homem por si mesmo.

627
00:38:32,758 --> 00:38:35,520
Colin e Nkgonne
sobrevivência fora do orgulho

628
00:38:35,658 --> 00:38:39,455
não é garantido,
mas ficar juntos

629
00:38:39,593 --> 00:38:42,492
dá a ambos uma chance melhor.

630
00:38:55,333 --> 00:38:56,748
Acasalar leopardos durante a noite é

631
00:38:56,886 --> 00:39:00,338
exatamente a notícia Brad
estava esperando.

632
00:39:00,476 --> 00:39:01,994
Triste, Brad.

633
00:39:02,132 --> 00:39:03,341
Brad.

634
00:39:03,479 --> 00:39:06,930
eu tenho macho
e faixas femininas.

635
00:39:07,068 --> 00:39:09,968
A trilha leva
em artemísia selvagem,

636
00:39:10,106 --> 00:39:13,868
um esconderijo perfeito
para acasalar leopardos.

637
00:39:14,006 --> 00:39:16,699
Minha esperança é que seja Xudum.

638
00:39:18,425 --> 00:39:20,392
Nenhum de nós tem
ainda tenho um visual.

639
00:39:20,530 --> 00:39:22,498
É muito, muito grosso
aqui realmente.

640
00:39:22,636 --> 00:39:27,019
Não queremos empurrar
eles com muita força.

641
00:39:32,162 --> 00:39:33,854
Isso foi acasalamento.

642
00:39:33,992 --> 00:39:37,133
Eles estão apenas se movendo lentamente
e lentamente para longe de nós.

643
00:39:37,271 --> 00:39:42,449
Está bem no coração
do território de Xudum,

644
00:39:42,587 --> 00:39:44,865
então tenho quase certeza de que é ela.

645
00:39:45,003 --> 00:39:47,764
Se Brad estiver certo,
é importante que Xudum

646
00:39:47,902 --> 00:39:51,803
está se encontrando com Mosweu,
o macho dominante aqui.

647
00:39:51,941 --> 00:39:54,737
O processo de acasalamento
tem que acontecer repetidamente

648
00:39:54,875 --> 00:39:56,911
antes que ela possa conceber.

649
00:39:57,049 --> 00:39:58,603
Eles vão acasalar centenas de vezes,

650
00:39:58,741 --> 00:40:02,296
normalmente a cada 30 minutos,
a cada 45 minutos

651
00:40:02,434 --> 00:40:04,160
por vários dias seguidos.

652
00:40:11,961 --> 00:40:14,481
Antes dos leopardos
pode ser identificado...

653
00:40:18,933 --> 00:40:23,731
3 leoas do bando
interromper o par de acasalamento.

654
00:40:23,869 --> 00:40:27,045
Que diabos?

655
00:40:27,183 --> 00:40:30,013
Eles provavelmente ouviram
os leopardos acasalando.

656
00:40:32,360 --> 00:40:36,088
Caos. Caos, caos, caos.

657
00:40:36,226 --> 00:40:39,160
Tudo que eu queria encontrar era
leopardos acasalando.

658
00:40:39,298 --> 00:40:43,337
Apenas mostra que você nunca sabe
o que esperar aqui.

659
00:40:43,475 --> 00:40:44,821
Um dos alvos dos leões

660
00:40:44,959 --> 00:40:48,411
um patch específico
de sálvia selvagem...

661
00:40:48,549 --> 00:40:50,724
Ela é bonita
determinado,

662
00:40:50,862 --> 00:40:52,553
exatamente onde Brad
avistou

663
00:40:52,691 --> 00:40:54,831
Xudum e seu companheiro.

664
00:40:56,177 --> 00:40:58,766
Uh, Trist, Trist.

665
00:40:58,904 --> 00:41:01,459
Os leopardos estão acasalando direito
à beira do sábio,

666
00:41:01,597 --> 00:41:05,255
hum, e nós temos
uma leoa entrando nele.

667
00:41:05,393 --> 00:41:07,257
Você tem companhia chegando.

668
00:41:07,395 --> 00:41:10,191
Leopardos são
normalmente cauteloso com leões...

669
00:41:14,264 --> 00:41:16,715
mas Xudum deixou
sua guarda baixa.

670
00:41:20,616 --> 00:41:22,618
Esta leoa ouviu
esses leopardos acasalando

671
00:41:22,756 --> 00:41:27,174
e agora está se concentrando neles.

672
00:41:29,866 --> 00:41:33,076
Chove, chove.

673
00:41:33,214 --> 00:41:36,114
Então as coisas
escalar ainda mais.

674
00:41:41,119 --> 00:41:43,431
Ah, Trist.
Estamos em 3 leopardos aqui,

675
00:41:43,570 --> 00:41:44,985
então temos 3 leopardos aqui.

676
00:41:45,123 --> 00:41:46,434
Há outro leopardo macho
seguindo esses dois

677
00:41:46,573 --> 00:41:47,815
que estão acasalando.

678
00:41:47,953 --> 00:41:49,437
É Mosweu.

679
00:41:49,576 --> 00:41:51,163
Leopardo macho
colocou o nariz no chão,

680
00:41:51,301 --> 00:41:53,787
tentando sentir o cheiro
do par acasalado.

681
00:41:53,925 --> 00:41:59,344
Xudum está com
outro homem no território de Mosweu,

682
00:41:59,482 --> 00:42:02,485
mas antes que ele possa fazer qualquer coisa
sobre isso...

683
00:42:02,623 --> 00:42:06,696
Esta leoa é
apenas entrando um pouco.

684
00:42:06,834 --> 00:42:10,217
Ela vai persegui-lo.

685
00:42:10,355 --> 00:42:14,186
Mosweu é expulso
pela leoa

686
00:42:14,324 --> 00:42:17,500
enquanto Xudum e seu companheiro
desaparecer.

687
00:42:21,366 --> 00:42:24,127
Tenho um par de acasalamento,
Xudum e um macho finalmente.

688
00:42:24,265 --> 00:42:28,891
Temos outro leopardo macho
entrando, perseguindo aqueles dois,

689
00:42:29,029 --> 00:42:30,962
e uma leoa entra
e persegue o macho

690
00:42:31,100 --> 00:42:32,860
isso está perseguindo o par de acasalamento.

691
00:42:32,998 --> 00:42:34,966
Quero dizer, é só
inacreditável.

692
00:42:35,104 --> 00:42:36,795
Xudum não faz nada
meias medidas.

693
00:42:36,933 --> 00:42:38,590
Quero dizer, falar sobre...

694
00:42:40,627 --> 00:42:43,077
falar sobre um complicado
primeiro romance.

695
00:42:49,981 --> 00:42:52,362
Vamos, hum, ficar de olho
nas árvores

696
00:42:52,500 --> 00:42:57,160
porque Xudum, isso vai ser
seu padrão, eu acho.

697
00:42:57,298 --> 00:43:02,683
Aí está ela. Aí está o Xudum
subir uma árvore como previsto.

698
00:43:02,821 --> 00:43:04,961
Ah, que manhã.

699
00:43:05,099 --> 00:43:08,447
Sem
sinal de qualquer leopardo macho,

700
00:43:08,586 --> 00:43:10,277
o emparelhamento acabou.

701
00:43:10,415 --> 00:43:12,141
Este macho
não estava tão assustado, né?

702
00:43:12,279 --> 00:43:15,316
Eu dei uma olhada nele.
Eu tirei uma foto dele.

703
00:43:15,454 --> 00:43:16,594
Ele se parecia com Mosweu.

704
00:43:16,732 --> 00:43:18,354
Eu também.
Eu também pensei isso.

705
00:43:25,913 --> 00:43:30,780
Ela tem aquele "O que
aconteceu?" expressão

706
00:43:30,918 --> 00:43:33,749
Eu acho que ela... quero dizer,
ela não pode acreditar nisso.

707
00:43:36,165 --> 00:43:39,271
Gravidez de leopardo
durar pouco mais de 3 meses,

708
00:43:39,409 --> 00:43:41,860
então a equipe terá que esperar
para descobrir

709
00:43:41,998 --> 00:43:44,794
se Xudum for mãe.

710
00:43:44,932 --> 00:43:49,419
Tudo que eu quero é que ela
acasalar adequadamente e ter filhotes.

711
00:43:49,557 --> 00:43:52,353
Ei. Mas que manhã.

712
00:43:52,491 --> 00:43:56,564
Uma das manhãs mais insanas
Eu tive há anos.

713
00:44:00,396 --> 00:44:02,778
Homens de orgulho dominante
Dedão do pé e Madumo

714
00:44:02,916 --> 00:44:04,952
ainda estão desaparecidos.

715
00:44:10,337 --> 00:44:12,995
E agora Rea viu
intrusos masculinos

716
00:44:13,133 --> 00:44:15,963
no coração
do seu território.

717
00:44:16,101 --> 00:44:19,760
Eles estão olhando.
Olhando.

718
00:44:19,898 --> 00:44:23,108
Eles realmente parecem vilões.

719
00:44:23,246 --> 00:44:26,180
Eles poderiam estar fazendo
um movimento para assumir o orgulho.

720
00:44:30,322 --> 00:44:32,152
eu não sei
o que chamou a atenção deles,

721
00:44:32,290 --> 00:44:34,464
mas acho que eles são
estarei hiper alerta,

722
00:44:34,602 --> 00:44:38,296
hiperconsciente,
estar dentro deste território.

723
00:44:38,434 --> 00:44:44,164
Algo. Eles viram
algo ao norte.

724
00:44:44,302 --> 00:44:47,236
Hum, Vianet,
Eu posso ver filhotes.

725
00:44:50,618 --> 00:44:52,413
Os machos.

726
00:44:52,551 --> 00:44:53,898
Leoa com filhotes.

727
00:44:56,176 --> 00:44:59,110
Pessoal, hum, alguma coisa está
vou começar aqui,

728
00:44:59,248 --> 00:45:03,908
e isso é algo que eu
realmente não quero testemunhar.

729
00:45:04,046 --> 00:45:06,911
Nós temos tudo
dos filhotes de Xudum aqui.

730
00:45:07,049 --> 00:45:11,294
Isso poderia ser
um desastre completo.

731
00:45:12,917 --> 00:45:13,952
Aparentemente,
alguns dos filhotes parecem

732
00:45:14,090 --> 00:45:15,436
alheio ao perigo.

733
00:45:15,574 --> 00:45:20,510
Eu posso vê-los jogando
atrás das fêmeas.

734
00:45:20,648 --> 00:45:24,031
O futuro disto
o orgulho está nesses filhotes.

735
00:45:28,346 --> 00:45:31,729
Na mente de um homem está
se você matar filhotes,

736
00:45:31,867 --> 00:45:35,077
traz a mãe ao cio,
e você pode acasalar com ela.

737
00:45:35,215 --> 00:45:37,769
É um simples
mas um processo brutal,

738
00:45:37,907 --> 00:45:40,047
e é apenas parte
do comportamento do leão.

739
00:45:40,185 --> 00:45:42,705
Eles não querem se tornar
amigos dessas mulheres.

740
00:45:42,843 --> 00:45:48,297
Eles querem se livrar de qualquer
traço de Big Toe e Madumo.

741
00:45:50,678 --> 00:45:55,407
Mas as fêmeas do orgulho
não estão recuando.

742
00:45:55,545 --> 00:45:56,857
Você sabe o que?

743
00:45:56,995 --> 00:46:00,067
Uma parte de mim está dizendo
aquelas 4 mulheres,

744
00:46:00,205 --> 00:46:02,449
eles não devem bagunçar
sobre com.

745
00:46:02,587 --> 00:46:04,037
Elas não são mulheres jovens.

746
00:46:04,175 --> 00:46:07,661
Eles são muito experientes,
muito disciplinado,

747
00:46:07,799 --> 00:46:09,111
e muito poderoso.

748
00:46:09,249 --> 00:46:11,285
OK. Um deles está em alta
em seus pés.

749
00:46:11,423 --> 00:46:15,082
Ele tem esse tipo
de postura arrogante.

750
00:46:15,220 --> 00:46:18,154
Eles foram capazes de intimidar
Colin e Nkgonne,

751
00:46:18,292 --> 00:46:19,777
mas acho que vai ser
uma história muito diferente

752
00:46:19,915 --> 00:46:21,157
com essas mulheres.

753
00:46:21,295 --> 00:46:24,540
Eles têm tanto,
muito para perder.

754
00:46:33,687 --> 00:46:36,000
OK. Ele está se mudando.

755
00:46:36,138 --> 00:46:39,520
Seu parceiro de coalizão
está ali.

756
00:46:39,658 --> 00:46:42,178
Onde diabos estão
Madumo e dedão do pé?

757
00:46:42,316 --> 00:46:43,766
Ela está mostrando os dentes.

758
00:46:43,904 --> 00:46:45,492
Ah, eu nunca vi isso antes.

759
00:46:45,630 --> 00:46:48,322
Arreganhando os dentes
de frente para esses caras.

760
00:46:48,460 --> 00:46:50,083
Eu acho que eles podem
ver um ao outro.

761
00:46:50,221 --> 00:46:54,156
Isso é muito intenso.

762
00:46:54,294 --> 00:46:58,781
O inferno não tem fúria como
uma leoa protegendo seus filhotes.

763
00:47:02,543 --> 00:47:04,856
No meu tempo como vida selvagem
cineasta,

764
00:47:04,994 --> 00:47:11,656
Eu nunca testemunhei esse nível
de ameaça aos filhotes antes.

765
00:47:11,794 --> 00:47:15,418
As horas passam,
e o impasse continua.

766
00:47:15,556 --> 00:47:17,006
eu vou mudar
para a câmera noturna

767
00:47:17,144 --> 00:47:19,837
apenas no caso de coisas
começar depois de escurecer.

768
00:47:22,322 --> 00:47:24,600
Podemos ver muito mais claramente
com esta câmera.

769
00:47:24,738 --> 00:47:27,845
Então nós temos os dois machos
em primeiro plano,

770
00:47:27,983 --> 00:47:33,229
e posso ver fêmeas e filhotes
no cupinzeiro.

771
00:47:47,105 --> 00:47:50,522
Ele está se mudando.

772
00:47:50,660 --> 00:47:53,111
Isto é encorajador.

773
00:47:55,769 --> 00:47:58,082
As mães do orgulho
mantiveram os intrusos

774
00:47:58,220 --> 00:48:02,741
afastado... por enquanto.

775
00:48:02,880 --> 00:48:06,780
Isso poderia ser
o melhor cenário

776
00:48:06,918 --> 00:48:10,232
é que esses meninos
apenas siga em frente.

777
00:48:10,370 --> 00:48:14,098
As fêmeas são muito grandes
um desafio,

778
00:48:14,236 --> 00:48:16,341
muito risco para eles,

779
00:48:16,479 --> 00:48:18,861
mas pensei que talvez
Dedão do pé e Madumo

780
00:48:18,999 --> 00:48:21,381
estão perdendo o controle.

781
00:48:21,519 --> 00:48:23,417
Eu acho que isso é um tipo
de um sinal claro

782
00:48:23,555 --> 00:48:27,007
que se eles não conseguirem
a casa deles em ordem

783
00:48:27,145 --> 00:48:29,009
eles vão perder--

784
00:48:29,147 --> 00:48:31,184
eles vão perder seus filhotes.

785
00:48:42,920 --> 00:48:44,887
A equipe perdeu
as mães e os filhotes

786
00:48:45,025 --> 00:48:47,165
durante a noite.

787
00:48:47,303 --> 00:48:49,236
À primeira luz,
eles estão em vigor

788
00:48:49,374 --> 00:48:52,274
tentando rastreá-los.

789
00:48:52,412 --> 00:48:54,586
Estou ao sul da Estação Portuária,

790
00:48:54,724 --> 00:48:58,073
mas não consigo
encontrar qualquer coisa no momento.

791
00:48:58,211 --> 00:49:00,213
Rea e Conjuntos
encontrei sinais

792
00:49:00,351 --> 00:49:04,010
os leões machos intrusos
estão de volta mais uma vez.

793
00:49:04,148 --> 00:49:06,598
Tenho pegadas de leões.

794
00:49:06,736 --> 00:49:10,499
Sem nenhum vestígio
das fêmeas e dos filhotes,

795
00:49:10,637 --> 00:49:12,811
a preocupação está crescendo.

796
00:49:12,950 --> 00:49:14,020
Rea, Rea,
apenas para verificar novamente.

797
00:49:14,158 --> 00:49:15,607
Você encontrou
rastros de intrusos?

798
00:49:15,745 --> 00:49:18,024
Isso é
um confirmado, Gordon,

799
00:49:18,162 --> 00:49:20,578
logo a oeste do baobá.

800
00:49:31,037 --> 00:49:32,521
As comunicações de rádio estão bastante quebradas,

801
00:49:32,659 --> 00:49:36,628
mas acho que Madumo e Big Toe
foram localizados.

802
00:49:43,532 --> 00:49:47,225
Depois de 10 dias longe,
os machos do orgulho dominante

803
00:49:47,363 --> 00:49:49,503
Big Toe e Madumo estão de volta.

804
00:49:53,093 --> 00:49:54,992
Eles apareceram
em um momento muito importante

805
00:49:55,130 --> 00:49:57,373
porque a ameaça de
machos intrusos é algo

806
00:49:57,511 --> 00:50:01,550
isso nunca vai embora.

807
00:50:05,485 --> 00:50:08,867
Bem na hora,
intrusos são vistos nas proximidades.

808
00:50:10,248 --> 00:50:11,629
Um dos intrusos
aqui mesmo.

809
00:50:13,182 --> 00:50:15,426
Está tudo começando.

810
00:50:15,564 --> 00:50:18,049
Madumo acabou de ver um
dos intrusos,

811
00:50:18,187 --> 00:50:20,948
e poderíamos estar em
para um confronto.

812
00:50:21,087 --> 00:50:22,295
Você conseguiu visualizá-lo?

813
00:50:22,433 --> 00:50:25,332
Nossa. Ele está bombardeando.
Ele está bombardeando.

814
00:50:25,470 --> 00:50:27,817
Existem faixas
em ambos os lados da estrada.

815
00:50:27,955 --> 00:50:33,237
Agora, neste caso, Madumo
vai perseguir o intruso

816
00:50:33,375 --> 00:50:36,964
por um bom número
de quilômetros.

817
00:50:37,103 --> 00:50:39,070
Você sabe, isso
situação foi provocada

818
00:50:39,208 --> 00:50:42,867
pelo fogo, pela inundação,
pelo tamanho deste orgulho,

819
00:50:43,005 --> 00:50:44,386
pelo tamanho do território,

820
00:50:44,524 --> 00:50:47,596
o número de leões que querem
para se mudar para cá.

821
00:50:47,734 --> 00:50:52,463
Chegou a esse ponto
que é um caos absoluto.

822
00:50:52,601 --> 00:50:54,292
É uma zona de guerra.

823
00:50:54,430 --> 00:50:58,055
Madumo está perseguindo
um intruso ao norte.

824
00:51:02,197 --> 00:51:04,061
Dedão do pé é
desafiando o outro.

825
00:51:09,859 --> 00:51:11,689
Isso é o dedão do pé
rugindo como um...

826
00:51:14,140 --> 00:51:15,555
como um rei.

827
00:51:17,867 --> 00:51:19,490
Ele está ligando muito.

828
00:51:19,628 --> 00:51:23,045
Parece que ele quer
Madumo para vir com ele,

829
00:51:23,183 --> 00:51:24,805
para ensinar isso
jovem macho uma lição,

830
00:51:24,943 --> 00:51:27,739
mas Madumo tem
suas próprias coisas para lidar.

831
00:51:29,431 --> 00:51:31,122
É poderoso.

832
00:51:31,260 --> 00:51:34,884
É basicamente
uma mensagem para o intruso

833
00:51:35,022 --> 00:51:37,749
"Eu vou matar você."

834
00:51:37,887 --> 00:51:40,718
Madumo
já está a três quilômetros de distância

835
00:51:40,856 --> 00:51:43,893
e não desistir

836
00:51:44,031 --> 00:51:46,965
Nós temos isso
intruso apenas passando correndo

837
00:51:47,104 --> 00:51:49,416
e Madumo atrás.

838
00:51:49,554 --> 00:51:52,247
Ele vai acelerar o ritmo?
Eu acho que ele é.

839
00:51:52,385 --> 00:51:54,283
Ele começou a correr novamente.

840
00:51:54,421 --> 00:51:59,495
A menos que este intruso
é completamente louco,

841
00:51:59,633 --> 00:52:01,532
é melhor ele continuar correndo.

842
00:52:10,920 --> 00:52:15,132
Madumo persegue
o intruso quase 8 milhas

843
00:52:15,270 --> 00:52:18,583
antes de finalmente deixá-lo ir.

844
00:52:18,721 --> 00:52:20,309
Os machos intrusos
estão muito conscientes

845
00:52:20,447 --> 00:52:22,449
que eles estão fora
suas profundezas aqui,

846
00:52:22,587 --> 00:52:25,901
e eles não estão prontos
para fazer uma aquisição de orgulho.

847
00:52:26,039 --> 00:52:27,972
Continue, amigo.

848
00:52:32,494 --> 00:52:34,599
Continue andando.

849
00:52:34,737 --> 00:52:38,051
Eles percebem - heh heh -
que os machos do Orgulho Xudum

850
00:52:38,189 --> 00:52:42,193
não se deve mexer
de jeito nenhum.

851
00:52:42,331 --> 00:52:43,746
Eles devem estar exaustos.

852
00:52:43,884 --> 00:52:48,337
Isso aí é
o olhar de derrota.

853
00:52:55,931 --> 00:52:57,967
Madumo não está conseguindo
para sentir o cheiro.

854
00:52:58,105 --> 00:53:00,177
Ele está voltando.

855
00:53:02,213 --> 00:53:05,216
Homens de orgulho dominante
Big Toe e Madumo venceram

856
00:53:05,354 --> 00:53:08,840
esta batalha
e protegeu sua família.

857
00:53:11,395 --> 00:53:13,707
Como Gordon e a equipe
siga-os de volta...

858
00:53:16,710 --> 00:53:20,473
quase todo o orgulho
vem cumprimentá-los.

859
00:53:20,611 --> 00:53:23,648
Ah, uau.

860
00:53:23,786 --> 00:53:24,891
Ha ha ha!

861
00:53:25,029 --> 00:53:29,033
Quantos indivíduos
você pode ver?

862
00:53:29,171 --> 00:53:30,690
15 talvez.

863
00:53:30,828 --> 00:53:33,762
15? Isso é mais
do que vi até agora.

864
00:53:33,900 --> 00:53:35,695
Sim.
Que coisa incrível

865
00:53:35,833 --> 00:53:38,767
para ver, eh, tudo isso
leões juntos em um só lugar.

866
00:53:38,905 --> 00:53:41,735
É a primeira vez
em tanto tempo.

867
00:53:41,873 --> 00:53:44,600
O orgulho
pode ter perdido um filhote,

868
00:53:44,738 --> 00:53:47,569
mas os outros são
todos vivos e bem.

869
00:53:47,707 --> 00:53:53,437
Cada filhote
conta, mas igualmente,

870
00:53:53,575 --> 00:53:56,612
muitas vezes eles não conseguem
para o primeiro ano.

871
00:53:56,750 --> 00:54:00,961
Sim, estou tão feliz agora.
Estou muito feliz.

872
00:54:01,099 --> 00:54:05,863
Eu sei com certeza que
os filhotes estão seguros.

873
00:54:06,001 --> 00:54:10,039
Vamos apenas, sim, aproveitar isso
enquanto podemos.